广西体彩网

                                                                    来源:广西体彩网
                                                                    发稿时间:2020-07-03 21:00:29

                                                                    而有网民形容,两名原作者的翻译“完全是一场灾难”,并认为她们是“故意如此翻译并误导读者”、传播虚假信息(disinformation)。“这些记者就是想要对外国读者构建关于中国与中国人民的一套特定的叙事及形象。”7月2日,上游新闻记者从中国裁判文书网获得了云南省普洱市委原常委、政法委原书记李洪武受贿案一审刑事判决书。云南临沧市中院一审查明,李洪武利用职务便利,为他人谋取利益,收受或索取他人财物共计104万,被判有期徒刑三年半并处罚金50万元。

                                                                    英国《金融时报》驻华记者汤姆·汉考克也认为《华邮》“似乎是误译的始作俑者”。他对翻译提出修改,并强调了其中“奴颜屈膝”(subservient)与“取决于他人突发念头”(on the whims of others)的一层含义。

                                                                    为情妇购房索贿30万元

                                                                    美国媒体涉华新闻报道的翻译准确性越来越令人“捉急”。前有《华尔街日报》蹩脚直译华为CEO任正非的形象化语言,如今《华盛顿邮报》(以下简称《华邮》)又对国务院港澳办副主任张晓明7月1日的讲话添油加醋,欲在香港国安法问题上抹黑中方“无视规则”、“傲慢”。

                                                                    据了解,王德彬早期在四川泸州发家,后来前往云南、贵州等地进行商业投资,这其中就包括在普洱成立联润公司,投资当地地产业。

                                                                    收受孙小果“金主”72万元

                                                                    临沧中院认定,2006年至2015年4月,李洪武利用担任墨江县委副书记、县长、西双版纳州纪委副书记、普洱市人大副主任的职务便利,接受四川王氏集团有限公司董事长王德彬要求介绍项目的请托,3次收受王德彬所送人民币共计4万元。2017年4月至2019年3月,李洪武利用其担任普洱市人大副主任、普洱市委常委、政法委书记的职务便利,接受王德彬实际控制的普洱联润房地产开发有限公司请托,5次收受王德彬所送人民币共计68万元。李洪武8次收受王某贿赂人民币共计72万元。

                                                                    上游新闻记者注意到,孙小果的重要“金主”、已获刑的四川王氏集团董事长王德彬曾向李洪武行贿72万元,以获得李洪武介绍项目和在房地产项目中的关照。庭审中,李洪武辩护人提出,李洪武收受财物104万元属于数额较小,尚不属于犯罪情节特别严重,应当从轻处罚,这一辩护意见未被法院明确接受。

                                                                    比如欧洲议会对华关系小组副组长、叫嚣向香港“派出联合国特使”的德国绿党议员包瑞翰(Reinhard Bütikofer),就“攥”着《华邮》的描述,在社交媒体上批评这一表态“愚蠢”,“不在乎他人想法会令你失败”。可他与一帮起哄的网民全然不知自己在以讹传讹。

                                                                    ▲云南省普洱市委原常委、政法委原书记李洪武。图片来源/云南警方